糖衣構文ってどうなの

今，「プログラミング Gauche」を読んでいるのだけれど，見知らぬ単語がしばしば出てくる．糖衣構文．なにそれ？
ググってみると，どうやら syntactic sugar の訳語らしい．

Syntactic sugar is a term coined by Peter J. Landin for additions to the syntax of a computer language that do not affect its functionality but make it "sweeter" for humans to use.

Syntactic sugar - Wikipedia

英単語の sweet には「甘い」の他に「扱いやすい」という意味があって，シンタックスを "sweet" にするもの，で syntactic sugar とか．うーん，苦労して訳したのだとは思うけれど，糖衣構文かー．少なくとも，すすんで使う単語ではないと思う．
代わりに，平易構文とかどうだろうか．sugar から離れるけれど，糖衣構文より初見で意味が分かりやすいはず．